Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шӱштымӧ ний

  • 1 ний

    Г.: ни
    1. лыко; кора молодой липы, употребляемая для изготовления различных изделий

    Шӱштымӧ ний размягчённое лыко;

    нийым шӱмлаш очищать лыко от коры; ний руаш заготовлять лыко;

    нийым возаш драть лыко.

    Йыдал ышташат ний кӱлеш. О. Тыныш. И лапти плести нужно лыко.

    Ний, кушеч вичкыж, тушеч кӱрлеш. Калыкмут. Лыко рвётся там, где тонко.

    2. в поз. опр. лыковый; относящийся к лыку, изготовленный из лыка

    Ний йыдал лапти из лыка;

    ний оптыш силок из лыка;

    ний ӱштӧ лыковый пояс.

    Нужна каче ний кылан йоҥежым шупшын шында да пикшым колта. В. Соловьёв. Бедный жених натягивает лыковую тетиву и пускает стрелу.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ний

  • 2 ний

    Г. ни
    1. лыко; кора молодой липы, употребляемая для изготовления различных изделий. Шӱ штымӧ ний размягчённое лыко; нийым шӱ млаш очищать лыко от коры; ний руаш заготовлять лыко; нийым возаш драть лыко.
    □ Йыдал ышташат ний кӱ леш. О. Тыныш. И лапти плести нужно лыко. Ний, кушеч вичкыж, тушеч кӱ рлеш. Калыкмут. Лыко рвётся там, где тонко.
    2. в поз. опр. лыковый; относящийся к лыку, изготовленный из лыка. Ний йыдал лапти из лыка; ний оптыш силок из лыка; ний ӱштӧ лыковый пояс.
    □ Нужна каче ний кылан йоҥежым шупшын шында да пикшым колта. В. Соловьев. Бедный жених натягивает лыковую тетиву и пускает стрелу.
    ◊ Ний оптышеш пижаш попасть в лыковую ловушку, попасться на лёгком, попасть впросак. Чоя рывыж ний оптышеш пижеш. Калыкмут. Хитрая лиса попадаётся на лыковой ловушке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ний

  • 3 чап-чап

    дет. подр. сл. – подражание ударам веником в бане: шлёп-шлёп

    Ужар сывыным чиен, ний ӱштым ӱшталын, чап-чап ышташ кая. Тушто. Надев зелёный сывын, подпоясавшись лыковым поясом, идёт делать «шлёп-шлёп».

    Марийско-русский словарь > чап-чап

  • 4 чап-чап

    дет. подр. сл. – подражание ударам веником в бане: шлёп-шлёп. Ужар сывыным чиен, ний ӱштым ӱшталын, чап-чап ышташ кая. Тушто. Надев зелёный сывын, подпоясавшись лыковым поясом, идёт делать «шлёп-шлёп».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чап-чап

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»